« And that's all she wrote | Main | 1920s slang »

October 28, 2012

Comments

Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

shuchi

Hi Susan,

You're right about 'Vinglish' being an echo word - adding it to 'English' is a way of saying 'English and the like'. Echo words are common in informal, spoken Hindi. We'd ask someone over to have chai-vai (tea etc.) and maybe discuss the situation of their naukri-vaukri (job etc.) and family-vamily. Also, in some regions of India the 'v' sound is preferred in the echo word, in others the 'sh' sound.

Hope you enjoy the film. I did!

Virtual Linguist

Thank you, Shuchi - now I know for sure. The film was on at my local cinema a few weeks ago, but it's all the latest James Bond this week. I hope it will come back again soon, when I shall definitely go along.

The comments to this entry are closed.

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner